Training missions can't be done from the main menu in XML2. There's just different types of VS missions. It's basically just a way to set up 'my guys' VS 'your guys' or 'players' VS 'AI villains/heroes'. I've never leveled up in the main menu DR because if I recall it sets everyone to the same level, even heroes.