All the icons are fine for me as well, and I'm using a gamepad.
I downloaded and installed the latest version (v1.02), but for me Psylocke's grabsmash still looks like the Black Widow one. Is that her intended grabsmash, or is she meant to have a unique one?